Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg. |
| Steph | πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις |
| Trans. | pepoithōs tē ypakoē sou egrapsa soi eidōs oti kai yper o legō poiēseis |
| Alex | πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις |
| ASV | Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. |
| BE | Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say. |
| Byz | πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις |
| Darby | Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. |
| ELB05 | Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage. |
| LSG | C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis. |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܕܫܡܥ ܐܢܬ ܠܝ ܟܬܒܬ ܠܟ ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | Im Vertrauen auf deinen Gehorsam schreibe ich dir, weil ich weiß, daß du noch mehr tun wirst, als ich dir sage. |
| Web | Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| Weym | I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say. |
